Anna Akhmatova = = = Анна Ахматова

image de Pierrette

J’ai reconduit l’ami jusqu’à l’entrée ; ******** Проводила друга до передней,
Je suis restée debout dans la poussière d’or, *** Постояла в золотой пыли,
Un petit clocher dans le voisinage ********** С колоколенки соседней
Égrénait des sons graves. *************** Звуки важные текли.
Il me laisse choir ! Mot mal choisi. ******** Брошена! Придуманное слово –
Suis-je une fleur ? Une lettre ? ********** Разве я цветок или письмо?
Mes yeux déjà ont un regard farouche **** А глаза глядят уже сурово
Dans le miroir qui s’obscurcit. ********** В потемневшее трюмо.

1917.

Traduction de Jean-Louis Backès