Complainte du taureau vieillissant

image de l’auteur

Cinq vaches dans l’enclos, mais parfois davantage ;
Et l’âge a déjà bien refroidi mon ardeur ;
Profiter de la vie, éviter la douleur,
C’est tout ce qui importe aux taureaux de mon âge.

D’après le paysan, j’ai vieilli sans dommage
Et sans être affecté par de trop grands malheurs ;
Mon coeur ne brûle plus des anciennes fureurs,
Faibles sont mes succès, timide est mon courage.

Je ne reconnais plus les airs que j’ai chantés ;
Je ne m’enflamme plus quand on vient me tenter,
Or, cet épuisement n’est pas sujet de plainte.

La loi de l’éleveur me rendit amoureux ;
Et je vécus ainsi, acceptant la contrainte,
Rêvant même, parfois, que j’en étais heureux.

Cochonfucius