Une demoiselle

Toile de Steve Hanks

The drifter’s niece turned twenty. He softly sang in French:

Garde-nous toujours au printemps,

Alouette de nos vingt ans ;

Bienheureux qui les a longtemps.

Rien n’est pour moi meilleur présage

Ici-bas, que le paysage

Et l’horizon de ton visage.

Les jours d’hier se sont enfuis,

Les lendemains n’ont rien produit ;

Et nos vingt ans, c’est aujourd’hui.

Cochonfucius remarked: “A niece is very much like a sister in an uncle’s eye, but she herself sees that man as a less serious version of her father”.

La nièce du gyrovague eut vingt ans. Il composa la chanson suivante :

Good lark, I’m twenty, sing a song,

Abide with us, it will be spring:

Being twenty should last for long.

Remember, you are my landscape;

If I ever dared to escape,

Even this song would lose its shape.

Long days of old are forgotten,

Long tomorrows will bring nothing;

Every day, we should be twenty.

Cochonfucius fit la remarque suivante : « Un oncle voit souvent sa nièce comme une petite soeur. Mais pour elle, le bonhomme est comme son père, en moins sérieux. »

The drifter’s niece
felt sadness. He sang in French:

Goûte à la saveur d’aujourd’hui,
À la douceur qui se produit,
Brève, quand le bonheur s’enfuit.

Retourne à présent ton visage
Ici-bas, vers le paysage
Et la clarté d’un bon présage.

Les chansons d’il y a bien longtemps,
Le soir, berceront tes vingt ans ;
Elles naquirent au printemps.

Cochonfucius remarked: Sadness teaches, at a price.

---

La nièce du gyrovague s’attrista.
Il composa la chanson suivante :

Get the taste of being twenty,
And when your joy turns to nothing,
Be sure it is not forgotten.

Remember, this song has no shape:
It just teaches you to escape,
Entering into your own landscape.

Let every day be short, be long;
Life needs winter as well as spring,
Enjoy it as you would a song.

Cochonfucius fit la remarque suivante : De tristesse on apprend, et c’est triste.

Cochonfucius