Chaque fou sur sa couleur

image de l’auteur

Un récit de notre folklore
Cite un échiquier tricolore ;
Chaque fou suit une couleur,
Qui ses diagonales explore.

========================

Bishops among madmen

……Évêques parmi les fous

Cochonfucius was playing chess with Yake Lakang and the drifter.

Being three people, they used a hexagonal chessboard.

…..Cochonfucius jouait aux échecs avec
…..Yake Lakang et le gyrovague.
……Comme ils étaient trois, leur
…..échiquier était hexagonal.

Some Bluemooner declared that for playing such a game, three kinds of bishops were required. But how can you have three kinds of bishops?

……Quelqu’un de chez Bluemoon fit remarquer
…..que pour un tel jeu, il fallait trois sortes de
…..fous. Et comment pouvait-il y avoir trois
…..sortes de fous ?

The three players laughed out loud. Three kinds of bishops! There are three kinds at least, and the best of them, of course, are bishops among madmen.

……Les trois joueurs se mirent à rire.
…..Trois sortes de fous ! Il y en a au moins
……trois sortes, et les meilleurs, ils sont
…..évêques parmi les fous.

Cochonfucius