Jour : 1 Mai 2021

Représentation de Dame Murasaki  紫式部

Cochonfucius a dit : un chien vivant vaut mieux
Que deux grands guerriers morts qui ne peuvent plus boire.
Quand il a dit cela, il était un peu vieux,
Et la mort le guettait du fond d’une urne noire.

Il a creusé sa tombe, à la face des cieux,
Dans un jardin alpin au bout d’un promontoire.
Dans Leconte de Lisle il lit des mots radieux,
Ouvrant les pages d’un coupe-­papier d’ivoire.

Parviendra­-t-­il un jour à versifier ainsi
Pour chanter ses amours et ses regrets aussi,
Le prince et le serpent, la rose et l’hirondelle ?

Envers Cochonfucius, la vie n’est pas cruelle,
Et chaque jour il rit, tout en buvant son thé,
Disant des mots subtils ou des insanités.

Cochonfucius

image de l’auteur

On dit que les verts daims sont favoris des dieux ;
Ils gagnent les combats sans un seul coup de feu,
Partant se reposer avant le crépuscule
Même si l’adversaire est plus vaillant qu’Hercule,

Étant venus de l’Est, les verts daims sont subtils,
Aussi, Pline l’Ancien, jadis, en convint-il ;
Il vante leur courage, aussi leur brame grave,
Il dit : « Cet animal ne saurait être esclave ».

Ces terribles guerriers, de leur forêt venus,
À se faire un grand nom, déjà, sont parvenus ;
Et j’ai vu l’un d’entre eux, dans sa joie triomphante,
Qui semblait recueillir un baiser de l’Infante.

Cochonfucius