阴鱼阳鱼 === Poisson du Yin et poisson du Yang

image de l’auteur

Yin et Yang en binaire ont tricoté le monde,
Y compris les poissons dans les étendues d’eau :
Poisson yin, poisson yang, sans se tourner le dos,
D’un océan vers l’autre, ensemble, vagabondent.

Ne disant aucun mot, leur sagesse est profonde,
Car aucun des deux n’est bavard comme un oiseau ;
Mais ils savent capter les pensées d’un roseau,
Auxquelles, toutefois, jamais ils ne répondent.

L’océan leur fournit de modestes repas ;
Deux anges sous-marins les gardent du trépas,
Qui savent déchiffrer bons et mauvais présages.

Ils ont vu le Déluge, ils sont vraiment très vieux,
D’une mer par Moïse ils ont vu le passage ;
Ce ne fut rien, pour eux, de nouveau, sous les cieux.

Cochonfucius