Pierrette en Héraldie
Belle tavernière,
C’est un printemps dans l’automne…
(Enfin, certains jours).
Mois : janvier 2023
En réponse à « Poisson d’Okoudjava »
image de l’auteur
J’entends l’orgue de Barbarie,
Un air qui jamais ne varie,
Sur les rives de la Garonne,
Elle qui n’est jamais tarie.*
Il produit un charivari,
Parfois cela me contrarie,
Peut-être que dans la Maronne
Un jour j’irai, avec Marie
Pierrette
Poisson d’Okoudjava
image de l’auteur
J’entends l’orgue de Barbarie,
Un air qui jamais ne varie,
Sur les rives de la Garonne,
Elle qui n’est jamais tarie.
——————————————
Окуджава — Песенка старого шарманщика
——————————–
Шарманка-шарлатанка,
Как сладко ты поешь :
Шарманка-шарлатанка,
Куда меня зовешь ?
Шагаю еле-еле,
Вершок за пять минут ;
Ну как дойти до цели,
Когда ботинки жмут ?
Работа есть работа,
Работа есть всегда…
Хватило бы только пота
На все мои года !
Расплата за ошибки,
Она ведь тоже – труд…
Хватило бы улыбки,
Когда под ребра бьют.
—————————-
(traducteur inconnu)
Chanson du vieux joueur d’orgue de Barbarie
————————-
Cher orgue – chère drogue
Sont douces tes rengaines !
Cher orgue – chère drogue
Dis-moi où tu m’entraînes…
J’avance pas à pas,
D’un pouce en cinq minutes :
Avec ces bottes-là,
Comment toucher au but ?
L’travail me fait pas peur,
L’travail ça manqu’jamais…
Pourvu qu’j’aie d’la sueur
Pour toutes mes années !
Mais quel travail – le pire –
De racheter ses fautes…
Pourvu qu’je puiss’sourire
Quand on m’caress’les côtes.
Livres
image de Pierrette
Pour ceux que leurs compères appellent érudits
Qui dans des encriers leur plume doctement trempent
Le savoir a mûri dans le halo des lampes
Où renaissent les livres jusqu’au coeur de la nuit
Pour d’autres qui cheminent rêvant le nez au vent
Une odeur, un nuage, le simple frémissement
D’une feuille fait éclore un trésor de sagesse
Sur les uns et les autres règne la même loi
Il ne faut pas y voir une cause de tristesse
Les maîtres du Tao nous l’apprirent autrefois
Le savoir ne saurait être bien qu’on cumule
Il se cueille çà et là dans le fleuve du temps
Mais comme certaine eau vive qui bondit dans les champs
Il file entre nos doigts que l’encre bleue macule
Ralentir
image de l’auteur
La sagesse, dit-on, de la lenteur est fille,
Sache que rien de grand ne se fait en un jour ;
Qu’importe si le temps file comme une anguille,
Tu dois en profiter, qu’il soit long, qu’il soit court.
Pour le contemplatif, mille vérités brillent
Dans un nuage qui le firmament parcourt ;
Chaque tige de blé que tranche la faucille
Nous dit un petit mot, n’y restons donc pas sourds.
Ceux qui fidèlement ce gai savoir retiennent,
Ceux qui dans les détails à tout lire ont appris,
Ceux-là seront d’accord avec ce que j’écris.
Les poètes, dit-on, peu de savoir détiennent,
Mais se sont procuré ce qui n’a pas de prix :
Il importe donc peu qu’autre chose ils obtiennent.
Monstre gourmand
Pierrette en Héraldie
Qu’importe novembre,
J’ai trouvé du chocolat,
C’est donc un beau jour.
En réponse à « Mélancolie du trèfle »
image de l’auteur
J’étais un roi sur ma pelouse,
Mais on m’a recouvert de bouse ;
Je voudrais que les dieux maudissent
Le taureau noir et ses épouses.*
Mon ami le célèbre grouse
M’a enjoint de quitter Tougouze,
« Trop de bovins ici sévissent! »
A hurlé le pipit farlouse.
Pierrette
Mélancolie du trèfle
image de l’auteur
J’étais un roi sur ma pelouse,
Mais on m’a recouvert de bouse ;
Je voudrais que les dieux maudissent
Le taureau noir et ses épouses.
Mythe
image de Pierrette
Le diable aux pieds fourchus parfois se fait poète
Invisible à nos yeux il courtise une chevrette
A la barbe d’un bouc d’un âge plus qu’avancé
Mais au droit de cuissage fort loin de renoncer
La petite est perdue, le sire ne lui plaît guère
Quelques vapeurs de soufre volent autour de ses vers
Mais le bouc est par trop cacochyme à ses yeux
En désespoir de cause elle invoque les dieux
Bannis de leurs bosquets leurs temples et leurs autels
Les dieux des mythes anciens sont pourtant immortels
Ils hibernent en un coin de notre galaxie
La plainte de l’ingénue les tire de leur sommeil
Le grand Pan surgissant en splendide appareil
La cache au plus profond d’une nouvelle Arcadie
Diable invisible
image de l’auteur
Le diable transparent récite un madrigal,
Il veut gagner le coeur de la chèvre Blanchette ;
Il rêve qu’ils pourront mêler leurs barbichettes
Dans une imitation de bonheur conjugal.
Elle ne voudra pas d’un rapport illégal,
Car son âme n’est pas de celles qu’on achète ;
Elle aimerait plutôt trouver une cachette,
(En ville ou dans les bois, cela lui est égal).
Au vieux bouc elle doit accorder ses faveurs ;
S’il éloigne le diable, il sera son sauveur,
Mais d’un pareil combat, l’issue est incertaine.
Ou bien, si le démon se laissait émouvoir,
Chacun serait content de lui dire au revoir,
Surtout s’il s’en allait vers des contrées lointaines.
Héraldie, seconde fondation: 13 mars 2017. (Héraldique et Poésie) 