Jour : 2 décembre 2017

image de Cochonfucius

Ossip Mandelstam (Осип Мандельштам : Мария и Лев)
——————————————————–

Мне вспомнился старинный апокриф –
Марию Лев преследовал в пустыне
По той простой, по той святой причине,
Что был Иосиф долготерпелив.

(Cochonfucius : Mandelstam voit un lion)
——————————————

Je me souviens d’un sonnet peu classique.
Marie, d’un lion, fut suivie au désert
Pour un motif bien évident, bien clair :
Le charpentier n’était point tyrannique.

Сей патриарх, немного почудив,
Марииной доверился гордыне –
Затем, что ей людей не надо ныне,
А Лев – дитя – небесной манной жив.

Il a rentré ses griffes horrificques :
Marie lui semble un fruit presque trop vert,
Il n’en veut point pour mettre le couvert,
Lion que nourrit la manne mirificque.

А между тем Мария так нежна,
Ее любовь так, боже мой, блажна,
Ее пустыня так бедна песками,

Et cependant, Marie devint si tendre :
Bénédictions sur elle de s’étendre,
Et plus ne fut le désert sablonneux.

Что с рыжими смешались волосками
Янтарные, а кожа – мягче льна –
Кривыми оцарапана когтями.

Or, ses cheveux à la blonde rousseur
Du jeune lin acquirent la douceur :
Le Seigneur Lion devint son Blasonneux.

Cochonfucius

image de l’auteur

Bête qui fut par un diable animée,
Loup plus subtil que n’est un léopard,
Qui, d’un troupeau, prend la meilleure part ;
La créature est plutôt mal aimée.

image de Pierrette

La céleste harmonie va bientôt résonner,
Les anges vont jouer leur divine musique
Et le choeur des bergers se mettre à fredonner
Les émouvants versets d’un très ancien cantique.

Au moment de Noël, ce qui nous est donné,
C’est la lumière dans la longue nuit magique
Où notre créateur cherche à nous étonner
D’un miracle subtil, joyeux et poétique.

Il adopte en ce jour la forme d’un enfant,
Lui qui pourrait paraître en guerrier triomphant,
Et se blottit au fond d’une petite étable.

Et ce que nous faisons, pour le commémorer,
C’est que nous passerons la nuit à dévorer
Un solide festin disposé sur nos tables.

Cochonfucius