Sagesse des grands cerfs

image de l’auteur

L’arbre de connaissance est au coeur du jardin,
Deux grands cerfs sont nourris de son étrange écorce ;
Leur corps et leur esprit ont gagné de la force,
N’allez pas, maintenant, les prendre pour des daims.

L’arbre de longue vie est au centre du monde,
Les deux grands animaux, ayant mordu dedans,
Dévorent à présent l’herbage à pleines dents ;
Ils sont au pâturage où la richesse abonde.

L’arbre de belle ardeur est au milieu du parc,
Les deux jeunes héros y ont pris leur pitance :
Devinez, à présent, à quelle chose ils pensent,
Quand leur désir de vivre est tendu comme un arc.

Cochonfucius