Notre corps est un arbre

Toile de Tan Ying

Notre corps est un arbre, a déclaré l’ermite,
Notre esprit un miroir, il faut l’épousseter.
Ne se croyait-­il pas porteur de vérité,
Celui qui transcendait le réel et ses mythes…

Ton arbre est dans un vase, a dit le cénobite,
Et d’un endroit à l’autre il peut se transporter.
Quant au miroir, tu peux tout un jour le frotter,
Tu ne nettoieras pas les reflets qui l’habitent.

Époussetons bien l’arbre, arrosons le miroir,
Car pour telle entreprise il n’est besoin d’espoir,
Ni de succès non plus pour que l’on persévère.

Les ayant accueillis dans ta méditation,
Retiens de ces deux mots la signification :
L’arbre, on en fait du bois, le miroir, c’est du verre.

Cochonfucius