Jour : 5 juin 2018

image de l’auteur

D’une bouture il vient, qui jadis fut plantée
Par le Serpent, ou non, ce n’est pas important.
Ceux du Jardin de l’Est toujours vont récoltant
Sa production du jour, fidèlement portée.

Ce fruit peut soulager les âmes tourmentées,
Le goût en est amer, agréable pourtant ;
Or, nos peines par lui nous allons surmontant,
Que la saveur magique a souvent arrêtée.

S’inquiéter pour cela, ce serait sans objet,
L’arbre d’aucune loi ne sera le sujet ;
Le bannir du jardin, quelle rigueur extrême !

Un oiseau quelquefois se pose à son sommet
Pour goûter à ce fruit, mais ne chante jamais ;
Et quand nous en prenons, nous nous taisons, nous-mêmes.

Cochonfucius

Peinture chinoise === 张辛稼

Le printemps nous invite à des amours nouvelles
Je n’ai jamais voulu t’installer en prison
Ni construire une histoire ignorant la raison
Hélas sur tes portraits comme je te vois belle

Sous mon toit dans trois jours reviendra l’hirondelle
Pour elle ce sera le temps de couvaison
J’entendrai ses enfants égayer ma maison
A toi j’aurais voulu pouvoir être fidèle

Mais au bas d’une église on s’est dit au revoir
Puisque notre aventure est vraiment sans espoir
Nous entendions la cloche annoncer un baptême

S’il est permis d’écrire un aveu laborieux
S’il est permis d’écrire ici ce mot sérieux
Princesse, je t’aimais, je t’aimerai, je t’aime

Cochonfucius