Jour : 2 janvier 2020

image de l’auteur

Une nouvelle année qu’il nous va falloir vivre ;
Nouveaux cadeaux du sort, qui parfois ont leur prix,
Puis quelques occasions d’exercer nos esprits,
Ou d’achever un litre, ou d’acheter un livre.

Le firmament d’argent, ou de pourpre, ou de cuivre
Nous enverra, le soir, ses signaux incompris ;
Tout ce que nous aurons par courage entrepris
Sera mené à bien, ou devra se poursuivre.

Que nos navigations suivent la juste carte,
Et que la nef jamais vainement ne s’écarte
Malgré les faux appels des malicieux ondins.

Tous ces bons lendemains, c’est ce qu’ici vous souhaite
Comme il fait chaque année, un apprenti poète
Qui voit le beau soleil sur son humble jardin.

Cochonfucius

Chinese animals,
More than five dozen for me,
Just counting my years.

Bestiaire traditionnel de Chine

Un poète voudrait savoir pourquoi mes fables
Sans morale ont paru chez de bons éditeurs.
Princesse, me vois-tu en moralisateur ?
Ça ne m’arrive point, ni quand je suis à table,

Ni dans mon lit douillet ; morales redoutables,
Je suis depuis toujours votre humble débiteur,
Je connais ce domaine, en tant que visiteur,
Je n’y puis séjourner de façon sûre et stable.

La fable, sous ma plume, est tout juste une histoire.
J’en propose à ce jour un faible répertoire,
Moins que d’arbres au clos d’un pauvre jardinier.

Lecteurs, si vous voulez que mes animaux vivent
Des récits où le mal reçoit punition vive,
Rien n’empêche qu’ainsi vous les imaginiez.

Cochonfucius