Catégorie : Dialogue héraldique

image de l’auteur

Dans le plus profond des niveaux
De l’inframonde est un caveau ;
On y sert d’assez bonne bière
Dans de fort élégants cuveaux.

Cochonfucius

image de l’auteur

J’entends l’orgue de Barbarie,
Un air qui jamais ne varie,
Sur les rives de la Garonne,
Elle qui n’est jamais tarie.*

Il produit un charivari,
Parfois cela me contrarie,
Peut-être que dans la Maronne
Un jour j’irai, avec Marie

Pierrette

*Cochonfucius

 

image de l’auteur

J’entends l’orgue de Barbarie,
Un air qui jamais ne varie,
Sur les rives de la Garonne,
Elle qui n’est jamais tarie.

Cochonfucius

——————————————

Окуджава — Песенка старого шарманщика
——————————–
Шарманка-шарлатанка,
Как сладко ты поешь :
Шарманка-шарлатанка,
Куда меня зовешь ?

Шагаю еле-еле,
Вершок за пять минут ;
Ну как дойти до цели,
Когда ботинки жмут ?

Работа есть работа,
Работа есть всегда…
Хватило бы только пота
На все мои года !

Расплата за ошибки,
Она ведь тоже – труд…
Хватило бы улыбки,
Когда под ребра бьют.

—————————-

(traducteur inconnu)

Chanson du vieux joueur d’orgue de Barbarie
————————-

Cher orgue – chère drogue
Sont douces tes rengaines !
Cher orgue – chère drogue
Dis-moi où tu m’entraînes…

J’avance pas à pas,
D’un pouce en cinq minutes :
Avec ces bottes-là,
Comment toucher au but ?

L’travail me fait pas peur,
L’travail ça manqu’jamais…
Pourvu qu’j’aie d’la sueur
Pour toutes mes années !

Mais quel travail – le pire –
De racheter ses fautes…
Pourvu qu’je puiss’sourire
Quand on m’caress’les côtes.

image de l’auteur

J’étais un roi sur ma pelouse,
Mais on m’a recouvert de bouse ;
Je voudrais que les dieux maudissent
Le taureau noir et ses épouses.*

Mon ami le célèbre grouse
M’a enjoint de quitter Tougouze,
« Trop de bovins ici sévissent! »
A hurlé le pipit farlouse.

Pierrette

*Cochonfucius

image de l’auteur

J’étais un roi sur ma pelouse,
Mais on m’a recouvert de bouse ;
Je voudrais que les dieux maudissent
Le taureau noir et ses épouses.

Cochonfucius

image de l’auteur

Le Père décline en automne,
Le Fils guère ne s’en étonne ;
L’Esprit ne fait que se répandre
En sanglots longs et monotones.*

C’était sans compter  la bretonne
Car jamais elle n’abandonne
Pourtant elle sait se détendre
Dans ces moments elle chantonne.

Pierrette

*Cochonfucius

image de l’auteur

Le Père décline en automne,
Le Fils guère ne s’en étonne ;
L’Esprit ne fait que se répandre
En sanglots longs et monotones.

Cochonfucius

image de l’auteur

Ce végétal intelligent
Pourrait te paraître indigent,
Mais tu dois savoir que tu es
Un observateur négligent.*

Ce végétal est exigent,
Il a vu combien affligeant
Était ton comportement mais
Il reste plutôt obligeant.

Pierrette

*Cochonfucius

image de l’auteur

Ce végétal intelligent
Pourrait te paraître indigent,
Mais tu dois savoir que tu es
Un observateur négligent.

Cochonfucius

image de l’auteur

Je suis un joyeux emplumé,
J’aime les sous-bois embrumés ;
L’hirondelle veut que je migre,
Je crois que c’est pour m’enfumer.*

Depuis je me suis enflammé
Pour une cygne parfumée,
Demain soir, ensemble on émigre,
C’est ainsi lorsqu’on est charmé.

Pierrette

*Cochonfucius