Pierrette en Héraldie
Une promeneuse
Habillée comme en été
Au coeur de l’automne.
Catégorie : Haïku-Tanka
静夜思 – On a quiet night
Painting by Xie Chu Yu
李白 LI Bai
牀前明月光，
疑是地上霜，
舉頭望明月，
低頭思故鄉.
Moonlight front of bed,
Could it be an early frost?
Look up, see the moon.
I bow my head and think of
My homeland, my household.
Ramassant des feuilles
Impermanence des constructions
Pierrette en Héraldie
Vieux mur dans la ville
Respirant le vent d’automne
Par quelques fissures.
Cygnes du début de l’automne
Pierrette en Héraldie
Cygnes sur la Seine
Près de Meudon l’autre jour,
Gardiens de l’automne.
Garden
I build a garden
Far from the memories that
Smoothly poison me.
A koi teaches me silence,
My soul becomes a lotus.
Danse
Danse! danse avant
Que le temps ne te fane,
qu’il ne t’efface.
Danse sous les étoiles,
Sur la mer de lavande.
Lotus
Insults can’t hurt me,
They’re often making me laugh.
They can frighten me,
Stupidity is scary
But who can soil a lotus?
Recueil de JR, Troll
Froide brise
Pierrette en Héraldie
C’est le vent d’automne
Comme des battements d’ailes
Au-dessus du fleuve.
Héraldie, seconde fondation: 13 mars 2017. (Héraldique et Poésie) 