Avec Francis Jammes

Peinture chinoise

Le Maître Confucius honorait les tombeaux ;
Il arborait souvent un bienveillant sourire,
Disant « La circonstance aurait pu être pire » ;
Il savait que le feu s’éteint avec de l’eau.

Il n’ornait pas ses mots, mais on les trouvait beaux.
Il se tenait bien droit, face aux Grands de l’Empire,
Il mangeait le poisson qu’il savait faire frire
Et s’éclairait le soir d’un modeste flambeau.

Il recherchait la paix, ne craignait point la guerre,
Connaissait les vertus du noble et du vulgaire,
Et de la dialectique évitait les écueils.

Il parlait des sujets qu’il estimait connaître.
Quand la Mort s’approchait, le soir, de sa fenêtre,
Il montrait, dans un coin du salon, son cercueil.

Fragment autobiographique, (《论语》2.4) et mon adaptation
—————————–

子曰：“吾十有五
而志
于学，

Confucius disait : « À quinze ans,
Mon esprit tendait, frémissant,
Vers l’étude ;

三十而立，
四十而不
惑，

À trente ans j’étais paladin,
À quarante ans je n’eus plus d’in-
Certitudes ;

五十而
知天
命，

À cinquante ans j’avais sondé
Le sens et la teneur du dé-
Cret auguste ;

六十而耳顺，
七十而从心所欲，
不逾矩。

À soixante ans, coeur lumineux,
Soixante-dix, ce que je veux
N’est que juste.»

Cochonfucius