Auteur : pierrette

(Cochonfucius : Mandelstam voit un lion)

image de Cochonfucius

 

Мне вспомнился старинный апокриф –
Марию Лев преследовал в пустыне
По той простой, по той святой причине,
Что был Иосиф долготерпелив.

Je me souviens d’un sonnet peu classique.
Marie, d’un lion, fut suivie au désert
Pour un motif bien évident, bien clair :
Le charpentier n’était point tyrannique.

Сей патриарх, немного почудив,
Марииной доверился гордыне –
Затем, что ей людей не надо ныне,
А Лев – дитя – небесной манной жив.

Il a rentré ses griffes horrificques :
Marie lui semble un fruit presque trop vert,
Il n’en veut point pour mettre le couvert,
Lion que nourrit la manne mirificque.

А между тем Мария так нежна,
Ее любовь так, боже мой, блажна,
Ее пустыня так бедна песками,

Et cependant, Marie devint si tendre :
Bénédictions sur elle de s’étendre,
Et plus ne fut le désert sablonneux.

Что с рыжими смешались волосками
Янтарные, а кожа – мягче льна –
Кривыми оцарапана когтями.

Or, ses cheveux à la blonde rousseur
Du jeune lin acquirent la douceur :
Le Seigneur Lion devint son Blasonneux.

Cochonfucius

Toile de Dali

Quand Gabriel a dit : « Marie, tu seras mère »,
Tu compris que ton fils irait à triste mort,
Et tout en acceptant l’inacceptable sort,
Ton coeur versa sur lui des larmes très amères.

Puis tu l’as fait grandir d’une vie de lumière,
Lui montrant qu’on ne doit à nul causer de tort,
Que pour dire le vrai il faut parler bien fort,
Sans trop se montrer tendre à ce corps de poussière.

Puis tu l’as vu marcher sur les humbles sentiers,
Et les prêtres doutaient qu’un fils de charpentier
Ait droit de célébrer les divins sacrifices.

Enfin, parmi la foule, à son exécution,
L’effroi gagnant ton âme en noire perdition,
Tu l’as vu, transpercé, sur les bois de justice.

Cochonfucius

Toile de Giorgio de Chirico

Vous qui nous proposez des chemins lumineux,
Voyez : il ne s’agit que de blanches ténèbres,
De quoi mettre en retard plus d’un convoi funèbre.
Un navire est piégé par le canal marneux,

N’ayant pu négocier un passage épineux
Malgré tous les efforts d’un timonier célèbre.
Puisqu’aucun rossignol n’est rayé comme un zèbre,
La reine prend celui qui est fuligineux.

La nuit met une étoile en guise de cachet
Sur un litre de vin. Le sel qui se cachait
Surgit d’une salière aux jambes magnifiques,

Se répand dans l’assiette et chante un petit air
Dont l’auteur est, dit-on, ce diable de Robert
Qui compte l’enseigner aux flots du Pacifique.

Cochonfucius

image de l’auteur

Les morts, sortant du sol, envahissent l’église,
Et là, sans prévenir, l’un d’entre eux s’angélise :
Devant les jaunes yeux de Satan confondu,
Ils se sont éloignés, dans un vol éperdu.

Dans le coeur du démon, toute joie s’est éteinte,
Presque, il cesse de croire à toute chose sainte,
Et, sur son univers, c’est, d’instant en instant,
Un mystère sans fond qui grandit et s’étend.

Comment chasser du coeur cette image importune ?
Le réprouvé, perplexe, interroge la lune ;
Il en attend beaucoup, mais l’astre pâlissant
Ne veut aller vers lui, car c’est trop salissant

Cochonfucius

image de l’auteur

Planant sur mon jardin de son vol de vainqueur,
Il se montre serein dans le jour qui s’allonge ;
La Nuit ouvre ses bras, bientôt, pour qu’il y plonge
Et mêle au bruit du vent celui de son vieux coeur.