Catégorie : Poésie héraldique 3

image de Pierrette

 

Am I a wine-bibber? What if I am?
Gueber or infidel? Suppose I am?
Each sect miscalls me, but I heed them not,
I am my own, and, what I am, I am.

Suis-je un ivrogne ? Et pourquoi non ?
Guèbre ou païen ? Rien que des noms ;
Des pieux l’opprobre est sans objet,
Je suis moi-même, et rien, sinon.

Whether at Naishapur or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.

À Naïshapur ou bien à Babylone,
L’amertume ou la saveur douce et bonne
Va, goutte à goutte, épuiser la bonbonne ;
Et Vie tomber comme feuilles d’automne.

Up from Earth’s Center through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many a Knot unravel’d by the Road;
But not the Master-knot of Human Fate.

Du centre de la Terre ai sept portails franchis,
Au trône saturnien m’élevant, je m’assis ;
Tout au long du chemin, bien des noeuds je défis,
Non celui du destin, c’est un trop grand défi.

With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap’d–
“I came like Water, and like Wind I go.”

De sagesse en mon champ j’ai semé la semence,
Et de ma propre main j’ai permis sa croissance.
Or, que me dit le fruit que je vais récoltant ?
“Venu comme un peu d’eau, parti avec le vent”.

Think, in this batter’d Caravanserai
Whose Portals are alternate Night and Day,
How Sultan after Sultan with his Pomp
Abode his destined Hour, and went his way.

Pense, en voyant cette auberge sur cour
Dont les portes ne sont que les nuits et les jours,
Combien ont de sultans ici, en leurs atours,
Séjourné, pour partir, à la fin, sans retour.

And David’s lips are lockt; but in divine
High-piping Pehlevi, with “Wine! Wine! Wine!
“Red Wine!”–the Nightingale cries to the Rose
That sallow cheek of hers to’ incarnadine.

De David, pas un mot, mais les accents divins
Du rossignol qui crie : Du vin, du vin, du vin,
Il nous faut du vin rouge… Et la rose à l’entendre
Fait rougir au soleil sa couleur jaune tendre.

Heaven is incomplete without a heavenly romance
Let a glass of wine be my present circumstance
Take what is here now, let go of a promised chance
A drumbeat is best heard from a distance.

Omar Khayyam/Fitzgerald

Le ciel est incomplet s’il n’est d’amours célestes ;
Je bois un coup de vin sans demander mon reste.
Plus qu’un grand bien promis, j’aime un acquis modeste,
Et les tambours, de loin, ont un son moins funeste.

                                                 Cochonfucius

 

 

 

 

Piaf-Tonnerre en a fait le sujet de sa thèse :
Il les laissa souvent se poser sur ses mains,
Il aime aussi les voir se former en essaim,
Ou, pendant tout l’hiver, vivre entre parenthèses.

Le soleil les ravit, la brise les apaise,
Je les entend chanter quand leurs greniers sont pleins;
L’abeille est un forçat qui jamais ne se plaint,
Car son labeur n’est point la source d’un malaise.

Abeilles et bourdons sont symboles d’Amour :
Ce sont signes parlants, créatures de jour
Menant avec les fleurs une danse galante.

La thèse, cependant, ne se termine pas ;
Piaf-Tonnerre a du mal à franchir un tel pas,
Il préfère observer un insecte, une plante.

Cochonfucius

 

image de Pierrette

Cette intervention parle du voyage nocturne d’un disciple audacieux.

Où es-tu allé, mon disciple audacieux ? Où es-tu allé, mon disciple astucieux ?

J’ai trébuché sur le bord des caniveaux fangeux, j’ai marché, j’ai rampé dans des couloirs tordus, j’ai pénétré au coeur des latrines sinistres, je me suis introduit au lieu sacramentel, j’ai erré des semaines dans un immeuble de bureaux, et c’est pas le pied.

Mais qu’as-tu donc vu, mon disciple audacieux ? Mais qu’as-tu donc vu, mon disciple astucieux ?

J’ai vu un vieux sage entouré de la foule ignoble des buveurs, j’ai vu un chemin communal avec les traces des éléphants migrateurs, j’ai vu la branche du rosier servant au chameau pour se percher, j’ai vu la pièce d’un vêtement et un bracelet cousu dedans, j’ai vu une échelle contre un mur pour accrocher un hareng saur, j’ai vu les dix mille citadins interrogés par des hannetons, j’ai vu la bibliographie effrayer un énorme tigre, et c’est pas le pied.

Qu’as-tu donc entendu, mon disciple audacieux ? Qu’as-tu donc entendu, mon disciple astucieux ?

J’ai entendu le son de la lune bleue au bord d’une falaise, entendu le grondement d’un fleuve grimpant sur la montagne, entendu des bêtes à cornes s’éloignant à cent bornes, entendu des chanteurs que tout le monde admire et que les gens n’écoutent pas, entendu une girafe désabusée des larmes et du rire, entendu la chanson d’une colonie qui voulait écrire une page, entendu le cri d’un putois qui vendait le journal du soir, et c’est pas le pied.

Qui as-tu rencontré, mon disciple audacieux ? Qui as-tu rencontré, mon disciple astucieux ?

J’ai rencontré un enfant qui draguait sur une île, j’ai rencontré un chien sans queue qui ne pouvait dire sa joie, j’ai rencontré une femme oubliant son étendard, j’ai rencontré une jeune fille transformée en une blanche hermine, j’ai rencontré un homme faisant pleuvoir du sel, j’ai rencontré un autre homme changeant la flotte en pinard, et c’est pas le pied.

Que vas-tu faire maintenant, mon disciple audacieux ? Que vas-tu faire maintenant, mon disciple astucieux ?

Je vais sortir du dortoir pour avoir un bol-tartines, je vais marcher sur les réseaux avec le masque d’un lecteur, où les traités sont innombrables et rivalisent par la stupidité, où les pelgranes rouges ont envahi les grandes villes, où la maison offre un godet parce que c’est la coutume, où le visage dans la pierre est celui d’une girafe assise, où le désir est assez fort pour que les efforts soient inutiles, où le noir est la seule couleur, où le zéro est le seul nombre, et j’irai dans la ville pour acheter des livres et pour achever des litres, et le penseur religieux de la montagne orientale me prendra pour un monstre, et puis, je resterai sur les flots avec mes pieds à plat sur la surface, je sais qu’elle est nulle cette chanson mais c’est comme ça que j’aime chanter, et c’est pas le pied.

Quelle chanson mystérieuse ! Que ne suis-je un connaisseur des métaphores.

Cochonfucius

image de l’auteur

Licorne de sinople, indulgente maîtresse,
Tu n’as nulle vision trop stricte de l’amour ;
En ton doux coeur de monstre il fait de brefs séjours,
Tu as la liberté des dieux et des déesses.

image de l’auteur

Taureau bibliophile, animal au coeur sombre,
Tu relis, ô penseur solitaire du seuil,
Le récit que te laisse un maître sans orgueil
Qui des terrestres biens nullement ne s’encombre.

Sans écouter Satan qui calcule un vain nombre,
L’Évangile t’exalte à ne pas fermer l’oeil,
Alors que le fermier somnole en son fauteuil ;
Un suprême tison vient éclairer ton ombre.

Qui veut vraiment aimer ce beau livre ne doit
Pas craindre que les gens ne le montrent du doigt,
Ni trop manquer d’espoir pour les âmes défuntes.

Auprès du clair foyer, nous te voyons t’asseoir,
Toujours dans ton bouquin, sauf si l’on te l’emprunte,
Le silence du Maître entendu tout un soir.

Cochonfucius

image de l’auteur

« Bon forestier, je te demande
Où sont les écureuils d’azur.
Tu sais mieux que moi, j’en suis sûr,
Où trouver leur joyeuse bande ;

Je leur apporte des amandes :
Sortiront-ils du bois obscur ? »
Posant sur moi son regard pur,
Le forestier me réprimande :

« Nos écureuils mangent des pignes,
De les nourrir tu n’es pas digne ;
Eux-mêmes choisissent leurs mets,

Car la Nature est généreuse ;
Ces hôtes des forêts ombreuses,
Sache qu’on ne les voit jamais. »

Cochonfucius

image de l’auteur

Le canard élégant partit chercher l’amour,
Nous l’avons vu nager comme une âme en détresse,
Sans songer aux poissons qui de le fuir s’empressent ;
Nous l’avons vu voguer, plus fier de jour en jour.

Qu’en dire, c’est la vie, c’est le sel de nos jours.
Même le roi David en eut de la faiblesse ;
Évariste Galois, en soudaine paresse,
De son ange matheux ne reçut nul secours.

Assez peu de canards ont vécu chastement ;
Aussi notre héros, dans ses vives pensées,
N’a jamais décompté les forces dépensées.

Mais sur un canard vert, qui ferait un roman ?
Que jamais ne m’en soit la requête adressée,
Car je ne saurais point noter ses sentiments.

Cochonfucius

image de l’auteur

Hache du bûcheron, porteuse d’étincelles,
Ta redoutable lame, en captant le soleil
Apporte à ce sous-bois un éclat nonpareil,
Comme aux murs d’Orléans l’épée de la Pucelle.

Le grand arbre, en perdant sa substance charnelle,
Survit en une souche au paisible sommeil ;
De jeunes rejetons avril verra l’éveil,
En continuation d’une histoire éternelle.

La souche dort au bois, sans rancune des coups ;
Le bûcheron, n’ayant nulle crainte des loups,
Arpente les sentiers qu’il a plaisir à suivre :

Car la hache et la souche ont un lien, dans l’honneur,
L’arbre majestueux de son corps est donneur :
Quand il devient charpente, il lui semble revivre.

Cochonfucius

image de l’auteur

Pêchant depuis le temps du miracle au Thabor,
Il a bâti son nid sur l’argile rougie ;
Depuis bien des années, il voudrait, par magie,
Capturer dans ces eaux le petit poisson d’or.

Et ce poissonnier prend au matin son essor,
Plus fier que les démons de la mythologie
(Mais il n’a point de part à leurs sombres orgies).
Les poissons sous la pierre ont abrité leur corps.

Point ne veulent subir, des serres effilées,
La caresse cruelle à leur chair profilée ;
Ils vont donc se cacher tout au fond d’un lagon.

Ces beaux poissons marins ont le moral en berne ;
Le rapace porté par le vent de galerne
Les remplit de terreur, il leur semble un dragon.

Cochonfucius