Le Singe et le Léopard
(a) (b)
Le Singe avec le Léopard
Gagnaient de l’argent à la foire :
Ils affichaient (1) chacun à part.
L’un d’eux disait : Messieurs, mon mérite et ma gloire
Sont connus en bon lieu ; le Roi m’a voulu voir ;
Et, si je meurs, il veut avoir
Un manchon de ma peau ; tant elle est bigarrée,
Pleine de taches, marquetée,
Et vergetée (2), et mouchetée.
La bigarrure plaît ; partant chacun le vit.
Mais ce fut bientôt fait, bientôt chacun sortit.
Le Singe de sa part disait : Venez de grâce,
Venez, Messieurs. Je fais cent tours de passe-passe.
Cette diversité dont on vous parle tant,
Mon voisin Léopard l’a sur soi seulement ;
Moi, je l’ai dans l’esprit : votre serviteur Gille,
Cousin et gendre de Bertrand,
Singe du Pape en son vivant,
Tout fraîchement en cette ville
Arrive en trois bateaux exprès pour vous parler ;
Car il parle, on l’entend ; il sait danser, baller (3),
Faire des tours de toute sorte,
Passer en des cerceaux ; et le tout pour six blancs (4) !
Non, Messieurs, pour un sou ; si vous n’êtes contents,
Nous rendrons à chacun son argent à la porte.
Le Singe avait raison : ce n’est pas sur l’habit
Que la diversité me plaît, c’est dans l’esprit :
L’une fournit toujours des choses agréables ;
L’autre en moins d’un moment lasse les regardants (5).
Oh ! que de grands seigneurs, au Léopard semblables,
N’ont que l’habit pour tous talents !
(c)
Jean de LA FONTAINE (1621-1695)
(d)
Sources :
(a) http://www.blason-armoiries.org/heraldique/a/accroupi.htm
Pascal de Malatrait (de) : D’azur, au singe accroupi d’or. (Dauphiné)
(b) http://www.blason-armoiries.org/heraldique/l/leopard.htm
Rouault de Gamaches : De sable, à deux léopards d’or, l’un sur l’autre. (Vimeu)
(c) http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/singleop.htm
(1) leurs images faisaient l’objet de deux affiches différentes
(2) allusion à une étoffe rayée de diverses couleurs (du latin virga, verge, baguette, raie)
(3) il sait prendre les poses du danseur de ballet.
(4) petite monnaie valant 5 deniers.
(5) signifie : les spectateurs.
(d) http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/biographie.htm
Intéressante biographie en trois parties. De plus, si vous voulez tout savoir sur La Fontaine, c’est le site à visiter.
Héraldie, seconde fondation: 13 mars 2017. (Héraldique et Poésie) 